1
00:00:32,220 --> 00:00:40,510
LADY DRAGON
2
00:08:45,400 --> 00:08:47,660
-چیزی رو فراموش نمیکنی؟
-به من اعتماد نداری؟
3
00:08:48,330 --> 00:08:52,390
من این کار را برای سرگرمی انجام نمی دهم.
به من پول بده! همین الان!
4
00:08:52,830 --> 00:08:55,300
یک اشتباه کوچک از طرف من
نگران نباشید.
5
00:08:55,810 --> 00:08:56,850
خوشحال؟
6
00:08:57,580 --> 00:08:59,120
- تا هفته آینده
- آره
7
00:08:59,740 --> 00:09:01,520
خوب
8
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
یک ودکای دوتایی
9
00:09:46,820 --> 00:09:49,280
امروز بعدازظهر باید کار جدیدت را ببینم.
10
00:09:49,760 --> 00:09:51,930
آره؟
11
00:09:58,990 --> 00:10:02,000
یک تغییر چشمگیر، دختر.
12
00:10:03,290 --> 00:10:06,440
این فقط یک کار دیگر است.
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
13
00:10:08,550 --> 00:10:10,750
شما مدت زیادی است که اینجا هستید
14
00:10:10,980 --> 00:10:13,250
زندگی کردن مثل یک حیوان
15
00:10:14,700 --> 00:10:16,410
وحشتناک به نظر میرسی
16
00:10:20,910 --> 00:10:23,120
من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم.
17
00:10:25,790 --> 00:10:28,620
فکر می کنی جان می شود؟
به این همه افتخار؟
18
00:10:30,940 --> 00:10:33,040
- او دوست من بود، می دانید.
-او شوهر من بود.
19
00:10:33,600 --> 00:10:36,150
و یک سال پیش درگذشت.
20
00:10:36,450 --> 00:10:38,490
تو هرگز او را نخواهی گرفت، فهمیدی؟
21
00:10:40,650 --> 00:10:44,470
ما سال ها در تلاش برای گرفتن هستیم
به لودویگ هاپتمن
22
00:10:45,110 --> 00:10:47,590
به خوبی محافظت می شود.
او بسیار محتاط است.
23
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
تو هیچ شانسی نداری
24
00:10:52,310 --> 00:10:54,040
همه چیز را فراموش کن
25
00:10:54,510 --> 00:10:57,720
فراموشم کن؟
دلیل ادامه دادنم همینه
26
00:10:58,230 --> 00:11:01,980
اگه بهت بگم چی
که ما تو را می خواهیم برگردی؟
27
00:11:02,420 --> 00:11:04,010
هیچ اصلاحی وجود ندارد.
28
00:11:04,440 --> 00:11:07,930
این شخصی است.
و من می خواهم او را بگیرم.
29
00:11:10,770 --> 00:11:14,550
من این را در این زمان می بینم
لجبازتر شدی
30
00:11:15,980 --> 00:11:18,920
با این نگرش خودت را می کشی
31
00:11:20,450 --> 00:11:21,970
اینقدر منفی نگر
32
00:11:22,480 --> 00:11:24,250
اینقدر مغرور نباش
33
00:11:26,800 --> 00:11:29,090
این چیزی است که جان را کشته است.
34
00:11:29,490 --> 00:11:31,280
لعنت به تو، گیبسون
35
00:11:31,810 --> 00:11:33,570
یادت باشه دوست...
36
00:11:34,400 --> 00:11:36,090
نتیجه ای که به آن رسیدیم
37
00:11:37,820 --> 00:11:42,300
"زندگی مزخرف است،
و بعد میمیری."
38
00:11:45,870 --> 00:11:50,830
اگر به چیزی نیاز دارید،
نزدیک خواهم بود.
39
00:11:51,330 --> 00:11:54,760
من آن را در نظر خواهم گرفت.
هی گیبسون...
40
00:11:56,910 --> 00:11:58,640
روز خوبی داشته باشید
41
00:11:59,390 --> 00:12:01,280
به همین ترتیب.
42
00:14:53,380 --> 00:14:55,470
این هاپتمن بود، درست است؟
43
00:14:56,000 --> 00:14:58,140
متولد آلمان
بزرگ شده در استرالیا.
44
00:14:59,330 --> 00:15:02,590
- چه کسی این اطلاعات را به شما داده است؟
- شنیدم که جان در مورد آن صحبت می کرد.
45
00:15:03,760 --> 00:15:05,640
همه چیز را فراموش کن، صدایم را می شنوی؟
46
00:15:06,550 --> 00:15:09,510
متوجه می شوید که چیزی نشنیده اید.
47
00:15:09,830 --> 00:15:12,220
او بود؟
قاچاقچی
48
00:15:12,790 --> 00:15:15,060
-اینو بهت نگفتم
-لازم نبود بگی
49
00:15:15,570 --> 00:15:17,940
حتی به بازی مقابل هاپتمن فکر نکنید.
50
00:15:18,430 --> 00:15:21,920
من به شما هشدار می دهم.
انجامش نده
51
00:15:22,360 --> 00:15:24,610
-میبینیم...
-مثل او نباش
52
00:15:25,640 --> 00:15:30,380
جان اشتباه کرد، بی خیال شد،
و خود را به خاطر آن کشته است.
53
00:15:30,760 --> 00:15:33,240
شما خوش شانس هستید که زنده هستید.
54
00:15:35,430 --> 00:15:38,910
من به شما هشدار می دهم،
به عنوان یک دوست
55
00:16:59,800 --> 00:17:03,060
جان...
امشب انتقام میگیرم
56
00:17:22,050 --> 00:17:23,290
هی، آندره
57
00:17:23,950 --> 00:17:26,740
سلام، من به لطف شما پول خوبی به دست آوردم.
58
00:17:27,490 --> 00:17:29,460
شما خیلی خوش شانس هستید.
آیا هاپتمن داخل است؟
59
00:17:29,860 --> 00:17:30,560
بله.
60
00:17:30,900 --> 00:17:32,220
اجازه بده داخل، باشه؟
61
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
میخوای برام دردسر بیاری؟
62
00:17:34,450 --> 00:17:36,360
چون؟
بگذار یک فاحشه دیگر وارد شود؟
63
00:17:37,030 --> 00:17:38,420
اگر بفهمند ...
64
00:17:38,750 --> 00:17:40,680
آنها نمی خواهند.
65
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
قاطی نکن
66
00:17:48,130 --> 00:17:50,690
نه اصلا.
67
00:19:44,590 --> 00:19:48,160
چقدر برای تو مامان؟
من همه چیز را پرداخت می کنم.
68
00:19:49,670 --> 00:19:52,880
هی عزیزم
تو مال منی بیا
69
00:20:32,340 --> 00:20:35,070
ببخشید دوستان
تقصیر منه
70
00:20:35,900 --> 00:20:37,550
او را بگیر
71
00:21:39,030 --> 00:21:40,680
لعنتی
72
00:21:49,980 --> 00:21:52,230
خوب
73
00:21:56,940 --> 00:22:00,330
خب،
بله شما جذاب هستید
74
00:22:03,320 --> 00:22:06,730
معلومه که نیستی
چه کسی به نظر می رسد
75
00:22:06,990 --> 00:22:08,390
آیا شما آن را باور می کنید؟
76
00:22:09,000 --> 00:22:10,980
استعداد بیش از حد
فاحشه شدن
77
00:22:11,490 --> 00:22:12,590
متشکرم.
78
00:22:13,240 --> 00:22:14,400
بگو تو چی هستی؟
79
00:22:14,940 --> 00:22:16,210
یک زن خانه دار
80
00:22:16,690 --> 00:22:17,610
شدیدا شک دارم
81
00:22:18,190 --> 00:22:18,720
درست است.
82
00:22:19,180 --> 00:22:24,600
در واقع من یک توریست هستم
و من آنقدر احمقم که گم شدم
83
00:22:26,170 --> 00:22:27,790
یک نیروی پلیس، شاید؟
84
00:22:28,780 --> 00:22:30,570
من آن را باور نمی کنم.
85
00:22:31,330 --> 00:22:35,720
من افسر پلیس نیستم
من هیچکس نیستم
86
00:22:40,950 --> 00:22:42,470
چی میخوای؟
87
00:22:43,190 --> 00:22:48,490
تو مرا دوست داشتی، اما با چه نیتی.
نیت بد؟
88
00:22:48,880 --> 00:22:51,090
-آره؟
-آره
89
00:22:51,560 --> 00:22:53,540
- پس اون؟
- پول تو
90
00:22:54,310 --> 00:22:57,040
شما دروغ می گویید.
پس این؟
91
00:22:59,250 --> 00:23:01,050
جواب منو بده
92
00:23:09,650 --> 00:23:12,710
میخوای منو بکشی؟
آره؟
93
00:23:13,080 --> 00:23:15,610
آن را بدیهی فرض کن، هاوپتمن.
94
00:23:16,210 --> 00:23:20,840
آیا می دانی چه کاری می توانم با تو انجام دهم؟
یک تکه مزخرف
95
00:23:22,060 --> 00:23:25,330
میدونی من چه توانایی دارم؟
من کی هستم؟
96
00:23:32,620 --> 00:23:37,260
میتونم باعث دردت بشم
نوعی دردی که حتی تصورش را هم نمی کنید.
97
00:23:38,830 --> 00:23:43,800
درد فوق العاده
دردی که باعث کابوس می شود.
98
00:23:45,690 --> 00:23:47,850
آیا شما آن را دوست دارید؟
99
00:23:51,050 --> 00:23:54,650
یا من می توانم تو را به سرعت بکشم، با رحمت.
بدون اینکه تو اصلاً رنج بکشی
100
00:23:57,350 --> 00:24:00,750
چه چیزی را ترجیح می دهید؟
"آقای هیچکس" کوچک.
101
00:24:14,660 --> 00:24:20,220
از آنجایی که دوست دارید مانند یک فاحشه رفتار کنید،
من هیچ مشکلی ندارم که با شما مثل یک نفر رفتار کنم.
102
00:24:58,330 --> 00:25:00,690
پدربزرگ!
103
00:25:01,260 --> 00:25:03,690
نگاه کن
104
00:25:50,010 --> 00:25:54,390
چرا هوا تاریکه
و در عین حال نورانی؟
105
00:26:01,310 --> 00:26:04,950
ای خوب و بد
درون او زندگی می کند
106
00:26:17,270 --> 00:26:19,580
لطفا به من دست نزن!
107
00:26:22,200 --> 00:26:23,310
تو کی هستی؟
108
00:26:23,800 --> 00:26:26,340
پدربزرگ من نمی تواند صحبت کند.
109
00:26:27,750 --> 00:26:28,910
با من چه کار داری؟
110
00:26:29,590 --> 00:26:31,770
تو شکسته ای
او اصلاح می کند.
111
00:26:43,840 --> 00:26:46,930
افتضاح!
چیست؟
112
00:26:47,920 --> 00:26:51,230
مزه بدی داره،
اما برای بدن خوب است
113
00:26:53,290 --> 00:26:58,120
درست نیست. من باید استراحت کنم
114
00:26:58,710 --> 00:27:00,350
تا زمانی که بهتر شود.
115
00:27:04,990 --> 00:27:07,760
برای امروز کافیه
خیلی دردناکه
116
00:27:16,000 --> 00:27:17,590
پدربزرگ می گوید:
117
00:27:18,040 --> 00:27:20,630
"پیاده روی یا بیشتر چای."
118
00:27:23,330 --> 00:27:26,280
تو مسئولی پدربزرگ
119
00:29:40,250 --> 00:29:43,200
-من نمیتونم بیشتر بخورم.
-باید انجامش بدی
120
00:29:43,880 --> 00:29:47,260
-نمیتونم سیر شدم.
-پدربزرگ میگه باید.
121
00:29:47,260 --> 00:29:49,380
چرا آن را نمی خورد؟
122
00:29:52,990 --> 00:29:59,260
-اون؟
- سهمش را داد تا بخوری.
123
00:31:15,000 --> 00:31:17,830
اعلیحضرت می خواهند بدانند
چون هنوز تحویل نرفته است.
124
00:31:18,370 --> 00:31:20,300
-پول رو نشونم بده
- اعلیحضرت...
125
00:31:20,710 --> 00:31:23,440
من هیچی نمیکنم
آنچه اعلیحضرت می خواهد
126
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
خیلی بهتره
127
00:31:34,440 --> 00:31:36,690
آیا مطمئن هستید که نحوه استفاده را می دانید
موادی که می خرند؟
128
00:31:36,760 --> 00:31:38,130
تحویل؟
129
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
این سپرده شروع خوبی است.
130
00:31:40,990 --> 00:31:44,640
صبور باش مدتی طول خواهد کشید.
حداقل یک ماه
131
00:31:45,100 --> 00:31:46,820
چرا اینقدر؟
132
00:31:48,710 --> 00:31:52,190
وقتی کالا را جابجا می کنم
از آن مطمئن باشید آیا مشخص است؟
133
00:31:52,600 --> 00:31:55,160
وقتی فکر می کنم بی خطر است.
134
00:31:56,550 --> 00:31:59,220
صبح بخیر
135
00:32:09,040 --> 00:32:11,900
با آنها چه کنم؟
136
00:32:13,970 --> 00:32:18,540
آنها را بکش. به نظر برسد
کار دیگری
137
00:32:19,740 --> 00:32:22,720
یک کار سیا
138
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
خیر
139
00:32:27,340 --> 00:32:29,730
کا گ ب بهتره
140
00:32:50,680 --> 00:32:54,710
آنها برای من خیلی خوب هستند.
احساس می کنم یک مزاحم هستم.
141
00:32:54,740 --> 00:32:57,600
پدربزرگ می گوید:
هیچی خیلی خیلی خوب نیست
142
00:32:58,200 --> 00:32:59,750
یا هیچ چیز خیلی خیلی بدی نیست،
143
00:33:00,190 --> 00:33:02,440
مدت طولانی طول می کشد.
این کارما است.
144
00:33:02,870 --> 00:33:05,590
اگر دستوراتی به شما بدهم
می توانید به شهر بروید؟
145
00:33:06,440 --> 00:33:09,210
-پس اون؟
-در اتاقم مقداری پول دارم.
146
00:33:09,630 --> 00:33:11,260
ما به آن نیاز نداریم.
147
00:33:11,750 --> 00:33:14,410
برای غذا؟
برای روستا؟
148
00:33:15,870 --> 00:33:17,760
آره؟
149
00:33:20,950 --> 00:33:23,550
-آره
-خیلی خوبه
150
00:33:44,530 --> 00:33:48,000
چی میخوای؟
سرم شلوغه
151
00:34:01,450 --> 00:34:03,370
نمی دانم می توانم به شما کمک کنم یا نه.
152
00:34:03,930 --> 00:34:05,210
پروردگارا...
153
00:34:05,720 --> 00:34:07,230
از کجا بدونم
یادداشت را جعل کردی؟
154
00:34:07,720 --> 00:34:08,790
آقا؟
155
00:34:09,300 --> 00:34:11,060
-کی بهت داده؟
-خانم
156
00:34:11,450 --> 00:34:14,920
-چه جوری بود؟
-چشم های سفید و آبی
157
00:34:15,430 --> 00:34:17,130
بله، او است.
158
00:34:18,200 --> 00:34:19,890
هنوز سه ماه حقوق داری
159
00:34:20,390 --> 00:34:24,180
-باشه برو بالا
-ممنونم آقا.
160
00:34:35,730 --> 00:34:37,870
اوه خدای من بچه
161
00:34:38,380 --> 00:34:40,700
مرا به آندره بسپار.
162
00:35:29,860 --> 00:35:31,670
ببین چی داریم اینجا
163
00:35:34,580 --> 00:35:35,990
باز کن
164
00:35:36,590 --> 00:35:39,120
من می روم داخل!
165
00:35:39,710 --> 00:35:41,450
گند کوچولو!
166
00:36:12,670 --> 00:36:15,620
برو کنار
167
00:36:17,620 --> 00:36:19,400
کمک!
168
00:36:34,140 --> 00:36:36,170
تو را گرفتم
169
00:37:49,890 --> 00:37:51,240
توجه کنید.
170
00:37:51,800 --> 00:37:54,730
شما آنچه را که به شما می گویم انجام خواهید داد.
می فهمی؟
171
00:37:57,260 --> 00:37:59,870
آنچه من می گویم ...
172
00:38:09,610 --> 00:38:11,610
نمی بینی سرم شلوغه
173
00:38:12,770 --> 00:38:16,450
لودویگ...
دوباره؟
174
00:38:17,380 --> 00:38:18,810
بیا عزیزم
175
00:38:24,420 --> 00:38:26,390
چرا این کار را کردی؟
176
00:38:28,750 --> 00:38:32,520
من نمی خواستم همکاری کنم
اما احساس میکنم نظرش عوض شده
177
00:38:33,740 --> 00:38:36,280
من دخترا رو برات نمیارم
تا به آنها صدمه بزنی
178
00:38:36,990 --> 00:38:38,350
میدونی چقدر احمقانه
179
00:38:38,810 --> 00:38:41,530
هدر دادن پول برای چیزی که قبلا دارید
180
00:38:42,070 --> 00:38:43,830
چرا حرفم را قطع کردی؟
181
00:38:44,220 --> 00:38:45,690
-آندره مرده.
-سازمان بهداشت جهانی؟
182
00:38:46,130 --> 00:38:48,530
آندره، دروازه بان باشگاه.
183
00:38:48,950 --> 00:38:52,170
-چطور مرد؟
-از پشت بام هتل افتاد.
184
00:38:52,960 --> 00:38:55,500
پلیس به ما گفت
و من فکر کردم که باید بدانی
185
00:38:56,270 --> 00:38:59,380
خب قبلا به من گفتی
آیا می توانید به من اجازه دهید کارم را ادامه دهم؟
186
00:39:00,160 --> 00:39:02,320
وقت آن است که زن جوان بازنشسته شود.
187
00:39:12,480 --> 00:39:14,930
لعنت به تو
188
00:39:16,610 --> 00:39:21,910
تو تنها کسی هستی که با من اینطور صحبت میکنی
به من بگو چرا اجازه می دهم؟
189
00:39:22,820 --> 00:39:24,960
تو خیلی خوب میدونی
190
00:39:25,460 --> 00:39:27,240
که؟
191
00:39:28,030 --> 00:39:31,790
چون من تنها زنم
192
00:39:32,350 --> 00:39:36,620
که هر کاری را که شما بخواهید انجام می دهد.
193
00:39:46,100 --> 00:39:49,900
خودت خوب میدونی چرا
194
00:40:45,960 --> 00:40:47,950
همه چیز خوب پیش رفت؟
195
00:40:48,770 --> 00:40:49,930
مشکل چیست؟
196
00:40:50,370 --> 00:40:51,980
مردی مرا تعقیب کرد.
197
00:40:52,430 --> 00:40:56,040
تا سقف.
او یک اسلحه داشت.
198
00:40:56,390 --> 00:40:57,710
امیدوارم اینجا دنبالت نکرده باشم
199
00:40:58,270 --> 00:41:01,220
او افتاد.
او دیگر زندگی نمی کند.
200
00:41:01,630 --> 00:41:04,510
خیلی متاسفم
201
00:42:20,450 --> 00:42:23,120
یک شام گالاگر
202
00:42:29,110 --> 00:42:34,310
پدربزرگ می گوید: غذای پخته شده توسط گالاگر،
اما به لطف خدا انجام شد.»
203
00:42:44,840 --> 00:42:47,150
طعمش خوبه؟
204
00:43:30,760 --> 00:43:33,080
سانی، انگار گم شدی.
205
00:43:34,700 --> 00:43:38,460
سانی؟ یا بهتر بگویم
بازرس سانی؟
206
00:43:38,900 --> 00:43:40,920
آنها در بازداشت هستند.
207
00:43:53,790 --> 00:43:57,290
گوش کن لودویگ
کاری که شما انجام می دهید غیرقانونی است.
208
00:43:57,910 --> 00:43:59,560
نه، تو گوش کن
209
00:44:00,140 --> 00:44:05,390
من قوانین را تعیین نمی کنم،
من فقط از آنها سوء استفاده می کنم.
210
00:44:20,170 --> 00:44:22,670
چند تا نفوذی دیگه
آیا در سازمان من وجود دارد؟
211
00:44:23,890 --> 00:44:25,880
یه روز متوجه میشی
212
00:44:37,710 --> 00:44:40,160
چقدر "شجاع" هستی هاوپتمن.
213
00:44:40,830 --> 00:44:43,840
آره؟
میخوای با من دعوا کنی؟
214
00:44:44,300 --> 00:44:46,760
پشت، عقب.
بیا
215
00:45:18,410 --> 00:45:19,530
یک روح زخمی...
216
00:45:19,930 --> 00:45:21,840
در بدن شکسته شفا نمی یابد...
217
00:45:22,370 --> 00:45:26,090
یک بدن شکسته
با روحی مجروح نمی توانی درمان کنی.
218
00:45:31,930 --> 00:45:34,560
راه رسیدن به کمال صبر است.
219
00:47:23,620 --> 00:47:25,780
این یک اژدها است.
220
00:47:30,920 --> 00:47:33,770
بله، یک زن اژدها!
221
00:47:41,940 --> 00:47:44,030
اینجا چه کار می کنند؟
222
00:47:44,540 --> 00:47:47,600
پدربزرگ می گوید تو می روی.
223
00:47:49,910 --> 00:47:51,980
من یک کار مهم برای انجام دادن دارم.
224
00:47:52,400 --> 00:47:53,600
مهمتر از ما؟
225
00:47:54,100 --> 00:47:55,580
خیر
226
00:47:56,310 --> 00:47:59,260
-امیدوارم متوجه شده باشی.
-نه
227
00:48:00,670 --> 00:48:02,920
یه روزی میفهمی
228
00:48:03,420 --> 00:48:06,760
وقتی یکی از عزیزان می رود،
شما به او هدیه می دهید.
229
00:48:17,070 --> 00:48:19,220
دوست داشتنی است.
230
00:48:22,780 --> 00:48:24,010
پدربزرگ می گوید
231
00:48:24,480 --> 00:48:27,480
یک هدیه مناسب یک قربانی است.
232
00:48:28,330 --> 00:48:31,360
من پدربزرگ را دوست دارم خیلی ممنون
233
00:48:31,790 --> 00:48:33,630
کی میری؟
234
00:48:35,840 --> 00:48:37,770
متاسفم،
ولی امروز باید برم
235
00:48:38,240 --> 00:48:41,990
-دوباره می بینمت؟
-البته
236
00:48:43,340 --> 00:48:45,280
آنها خانواده من هستند.
237
00:48:50,100 --> 00:48:52,950
نگران نباش،
من به زودی برمی گردم.
238
00:49:49,170 --> 00:49:51,420
متاسفم!
نمی دانم چطور شد.
239
00:49:51,850 --> 00:49:54,730
-بزار ببرمت بیمارستان.
-فکر کنم خوبم
240
00:49:55,130 --> 00:49:58,130
بهتر است مطمئن شوید
بیا بریم دکتر
241
00:49:59,290 --> 00:50:02,460
لطفا نگران نباشید،
حالم خوب میشه
242
00:50:04,720 --> 00:50:07,950
شما به شدت مجروح شده اید.
اصرار دارم خودت را معاینه کن.
243
00:50:08,370 --> 00:50:11,300
نه دیگه نگران نباش...
244
00:50:11,850 --> 00:50:15,160
فقط گرسنه ام.
من سه روزه چیزی نخوردم...
245
00:50:16,030 --> 00:50:19,330
با من بیا، بحث نکن،
من به شما اصرار دارم.
246
00:50:20,030 --> 00:50:22,960
شما را به خوردن می برد
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
247
00:50:52,410 --> 00:50:53,890
بله گرسنه بودی
248
00:50:54,300 --> 00:50:56,620
خیلی وقته اینجوری نخوردم
249
00:50:57,340 --> 00:51:00,830
-چیزی دیگه میخوای؟
- بسه ممنون
250
00:51:01,930 --> 00:51:04,060
چگونه به این موضوع رسیدید؟
251
00:51:05,280 --> 00:51:06,920
خجالت میکشم بهت بگم
252
00:51:07,250 --> 00:51:09,000
شما می توانید همه چیز را به من بگویید.
253
00:51:09,670 --> 00:51:12,230
همه نوع داستان شنیدم.
نگران نباشید.
254
00:51:14,830 --> 00:51:16,520
من با این مرد جمع شدم ...
255
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
قبلاً به نظرم می رسید که به خاطر یک مرد است.
256
00:51:20,000 --> 00:51:22,590
همیشه یک مرد است
کسی که مشکلات می آورد
257
00:51:23,830 --> 00:51:29,230
او پول مرا، پاسپورت مرا دزدید.
تمام وسایلم
258
00:51:30,280 --> 00:51:31,310
رفتی سفارت؟
259
00:51:31,780 --> 00:51:34,750
آنها فکر می کنند من خودم را فروختم
گذرنامه در بازار سیاه
260
00:51:35,170 --> 00:51:39,600
نمی دانم قرار است چه کار کنم.
آنها فکر می کنند من یک جنایتکار هستم.
261
00:51:40,850 --> 00:51:43,500
من چند تا ایده دارم.
262
00:51:44,230 --> 00:51:46,020
آره؟
263
00:51:46,460 --> 00:51:47,690
همه را به من بسپار
264
00:51:48,300 --> 00:51:49,760
امشب تو خونه من بمونی
265
00:51:50,300 --> 00:51:54,950
فردا صبحانه میخوریم و بعد میبینیم
برایت شغلی در شرکت من پیدا کنم
266
00:51:57,560 --> 00:52:00,100
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
267
00:52:05,660 --> 00:52:07,990
این دفتر است.
268
00:52:08,920 --> 00:52:09,880
شغل من چیست؟
269
00:52:10,520 --> 00:52:14,770
در حال حاضر، شما مراقب قهوه باشید
و لوازم سفارش دهید
270
00:52:15,840 --> 00:52:20,280
و شرط ها را حفظ کنید.
وقتی به چیز دیگری فکر کنم، به شما خواهم گفت.
271
00:52:24,660 --> 00:52:27,470
این دسکتاپ شماست.
272
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
آلن؟
273
00:52:34,440 --> 00:52:35,920
بله خانم؟
274
00:52:36,330 --> 00:52:38,230
این کتی مارکوفسکی است.
275
00:52:38,610 --> 00:52:39,810
-حالت چطوره؟
-خوبه
276
00:52:40,340 --> 00:52:44,150
کتی اینجا کار خواهد کرد
و امیدوارم با او خوب رفتار کنید
277
00:52:44,580 --> 00:52:46,120
با او خوب رفتار کنم؟
278
00:52:46,260 --> 00:52:50,270
بله، شما مرا درک می کنید.
اجازه ندهید او زیاد کار کند.
279
00:52:50,970 --> 00:52:52,720
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد.
280
00:52:53,130 --> 00:52:57,270
آروم باش عزیزم
آلن مثل یک پروانه بی ضرر است.
281
00:52:57,720 --> 00:52:59,120
-اینطور نیست، آلن؟
-آره!
282
00:53:02,420 --> 00:53:04,960
کاملا بی ضرر
283
00:53:47,490 --> 00:53:50,820
کتی را به خاطر بسپار،
هر چیزی که می خواهید، فقط آن را بخواهید.
284
00:53:51,330 --> 00:53:53,830
تو برای من خیلی خوب هستی،
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
285
00:53:54,260 --> 00:53:56,430
گوش کن عزیزم
"یک دست دست دیگر را میشوید."
286
00:53:56,870 --> 00:54:01,040
روزی لطفت را جبران خواهی کرد
ببینمت
287
00:54:04,870 --> 00:54:09,240
شما می توانید روی آن حساب کنید، "عزیز."
288
00:54:17,690 --> 00:54:20,830
پسر عوضی!
289
00:54:21,580 --> 00:54:24,090
بریم بخوابیم
290
00:54:26,420 --> 00:54:31,280
او می داند که من بهترین زن هستم
که او در تمام زندگی خود خواهد داشت.
291
00:54:32,460 --> 00:54:34,250
تمام عمرش!
292
00:54:34,300 --> 00:54:38,590
او از من می خواهد که برایش دختران جوان بیاورم،
و من آن را انجام می دهم
293
00:54:39,400 --> 00:54:42,430
تا به او نشان دهم که این کار را نمی کنم
یه خورده...
294
00:54:43,690 --> 00:54:46,360
این او را بسیار عصبانی می کند.
295
00:54:49,280 --> 00:54:51,680
زمانی که در پاریس زندگی می کردم ...
296
00:54:55,270 --> 00:54:58,550
او هر روز دنبال من می فرستاد.
297
00:54:59,850 --> 00:55:02,430
نمی توانست دستش را از من بردارد.
298
00:55:03,110 --> 00:55:06,920
حالا نمیدونم لعنتی چی میخواد
299
00:55:09,410 --> 00:55:11,020
در پاریس...
300
00:55:13,520 --> 00:55:17,890
خیلی خوش گذشت...
301
00:55:22,980 --> 00:55:25,070
آیا می دانستید که ...
302
00:55:25,900 --> 00:55:33,520
مردان مایل بودند
تا خودت را به خاطر من بکشی
303
00:55:35,120 --> 00:55:37,780
در ازای یک شب با من؟
304
00:55:38,740 --> 00:55:42,460
الان فقط با مرگ سروکار دارم.
305
00:55:43,210 --> 00:55:45,330
چه مرگ هایی؟
306
00:55:46,050 --> 00:55:49,630
سوزان، در مورد چی صحبت می کنی؟
چه مرگ هایی؟
307
00:55:50,360 --> 00:55:51,830
سوزان؟
308
00:56:45,980 --> 00:56:49,350
"شیر پودر" لعنتی.
309
00:58:38,970 --> 00:58:42,080
تا اینجا اومدی عوضی!
310
00:58:47,670 --> 00:58:49,480
این پایان است!
311
00:59:24,830 --> 00:59:27,410
تو مرده ای!
312
00:59:42,430 --> 00:59:45,730
-آلن؟
-بله، برای شما خوش شانس است.
313
00:59:46,680 --> 00:59:49,550
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-دنبال تو
314
00:59:49,940 --> 00:59:50,910
"دنبال من؟"
315
00:59:51,270 --> 00:59:55,280
این کار من است.
و من الاغت را نجات دادم
316
00:59:59,330 --> 01:00:01,420
به من میگی واقعا کی هستی؟
317
01:00:01,800 --> 01:00:03,160
من پلیسم لعنتی
318
01:00:03,690 --> 01:00:06,500
و شما یک خارجی هستید
مزاحم اینجا غیرقانونی
319
01:00:07,090 --> 01:00:10,140
همین الان میتونم دستگیرت کنم
برای تجاوز به اموال
320
01:00:10,620 --> 01:00:14,880
اینطوری میگی؟
اشتباه می کنی! من کلیدها را دارم
321
01:00:16,520 --> 01:00:17,670
با من بازی نکن کتی
322
01:00:18,130 --> 01:00:21,910
من مدتی درگیر این پرونده بودم
و نمیتونم اجازه بدم خرابش کنی
323
01:00:30,530 --> 01:00:32,260
اینو پیدا کردم
324
01:00:33,990 --> 01:00:35,810
کار خوب
325
01:00:36,000 --> 01:00:37,650
به نظر شما چیست؟
326
01:00:39,520 --> 01:00:43,880
یکی از مواد مورد استفاده قرار می گیرد
در ساخت گازهای سمی
327
01:00:44,090 --> 01:00:45,630
با آن چه کار خواهی کرد؟
328
01:00:46,010 --> 01:00:47,770
من او را به جایی که امن تر است می برم.
329
01:00:48,150 --> 01:00:50,520
-کجا؟
-مرکزی
330
01:01:25,880 --> 01:01:28,600
حرفی برای گفتن داری؟
331
01:01:29,520 --> 01:01:31,830
چه کسی در ورودی بود؟
332
01:01:32,770 --> 01:01:34,530
جن بود آقا
یک دیو!
333
01:01:35,550 --> 01:01:38,610
آنها برای من توضیح می دهند که چگونه این شیطان
او آنها را نادیده گرفت.
334
01:01:40,110 --> 01:01:41,330
آیا کسی به من می گوید،
335
01:01:41,450 --> 01:01:44,450
چگونه این "دیو" به انبار من حمله کرد
336
01:01:44,620 --> 01:01:48,190
بدون شکستن پنجره یا در؟
337
01:01:48,390 --> 01:01:50,250
این مثل یک عمل جادویی بود قربان.
338
01:01:50,300 --> 01:01:52,310
"جادو"، لعنتی!
339
01:02:01,860 --> 01:02:06,090
همین الان تو بگو چی بود
جادو بود؟
340
01:02:07,050 --> 01:02:08,830
یا خیانت؟
341
01:02:09,500 --> 01:02:12,110
من می گویم ...
342
01:02:16,230 --> 01:02:18,390
خیانت
343
01:02:32,190 --> 01:02:34,800
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.
344
01:02:59,310 --> 01:03:03,450
اونجا ایستاده چیکار میکنن؟ خاموشش کن
قبل از اینکه چمن را خراب کند
345
01:03:13,000 --> 01:03:19,180
بهت گفتم،
امنیت بیشتر، امنیت بیشتر
346
01:03:20,550 --> 01:03:23,780
هرگز "کافی" نیست
امنیت
347
01:03:30,650 --> 01:03:35,970
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.
عجیب نیست؟
348
01:03:36,330 --> 01:03:38,440
یک کار داخلی، بدیهی است.
349
01:03:38,870 --> 01:03:40,960
بدیهی است. اما چه کسی؟
350
01:03:41,370 --> 01:03:45,570
هیچ ایده ای نیست.
شما دشمنان زیادی دارید.
351
01:03:46,930 --> 01:03:49,340
ممنون که به من یادآوری کردی
352
01:03:55,950 --> 01:03:58,310
بشین
353
01:04:10,210 --> 01:04:12,280
ما اینجا کی داریم؟
354
01:04:12,720 --> 01:04:14,590
این کتی مارکوفسکی است.
355
01:04:15,010 --> 01:04:16,500
این دختر جدید است.
356
01:04:16,670 --> 01:04:18,310
جدید؟
357
01:04:18,360 --> 01:04:20,390
خیلی خوبه،
و وفادار
358
01:04:21,220 --> 01:04:23,280
او برای من هر کاری می کرد.
359
01:04:23,530 --> 01:04:25,490
درسته، کتی؟
360
01:04:25,870 --> 01:04:27,920
آن را بدیهی بگیرید.
361
01:04:29,800 --> 01:04:32,900
میشه لیست کارمندان رو به من بدید؟
لطفا
362
01:04:33,230 --> 01:04:35,090
آلن آنها را به شما خواهد داد.
آلن؟
363
01:04:35,590 --> 01:04:36,690
بله، هر آنچه شما نیاز دارید.
364
01:04:37,180 --> 01:04:38,600
خیر
365
01:04:38,970 --> 01:04:41,890
-من از کتی می خواهم آنها را به من بدهد.
-بله قربان.
366
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
-اینم آقا.
-ممنون
367
01:05:02,810 --> 01:05:04,370
زن جالب
368
01:05:05,920 --> 01:05:08,440
چرا دعوتش نمی کنی؟
به مهمانی؟
369
01:05:08,860 --> 01:05:11,080
با همین موضوع شروع نکن، لودویگ
370
01:05:11,510 --> 01:05:14,120
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
371
01:05:14,470 --> 01:05:16,820
من نمی دانم منظور شما چیست.
372
01:05:36,730 --> 01:05:39,070
من دارم میرم بیرون برای خرید
میخوای منو همراهی کنی؟
373
01:05:43,560 --> 01:05:45,240
مشکلی وجود دارد؟
374
01:05:46,810 --> 01:05:49,790
لودویگ از تو می خواهد که بروی
یکشنبه به خانه
375
01:05:50,170 --> 01:05:51,620
و؟
376
01:05:53,970 --> 01:05:57,990
او هست...
او به شما علاقه مند است.
377
01:05:59,660 --> 01:06:01,640
به خصوص به این دلیل که می دانید
که تو دوست من هستی
378
01:06:02,060 --> 01:06:04,240
او تو را می خواهد.
379
01:06:04,860 --> 01:06:07,260
و او آن را به صورت من خواهد مالید.
380
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم.
381
01:06:09,360 --> 01:06:10,700
چاره ای نداری عزیزم
382
01:06:11,160 --> 01:06:15,120
آنچه لودویگ می خواهد، به دست می آورد.
مهم نیست چه می خواهید.
383
01:06:15,760 --> 01:06:18,110
اگر او شما را دوست دارد،
او شما را از آن خود خواهد کرد.
384
01:06:19,030 --> 01:06:21,270
پس من نباید یکشنبه برم.
385
01:06:21,780 --> 01:06:24,240
قراره بری
من از آن مطمئن خواهم شد.
386
01:06:24,930 --> 01:06:26,430
چون؟
387
01:06:27,300 --> 01:06:30,480
چون اگر نروی،
او مرا سرزنش خواهد کرد.
388
01:06:30,890 --> 01:06:32,550
از تنبیه او خسته شده ام.
389
01:06:32,940 --> 01:06:40,020
شما نمی دانید او چه توانایی دارد.
چقدر به مردم صدمه می زند.
390
01:06:41,620 --> 01:06:43,710
فک کنم نمیدونم...
391
01:07:03,780 --> 01:07:06,460
کتی! تو برگشتی!
392
01:07:08,110 --> 01:07:10,340
-دلم برات تنگ شده بود
-منم همینطور
393
01:07:10,990 --> 01:07:12,650
-حالت چطوره؟
-خوبه
394
01:07:13,110 --> 01:07:15,480
پدربزرگ
395
01:07:18,780 --> 01:07:20,400
برات هدیه آوردم
396
01:07:22,200 --> 01:07:23,780
آره؟
397
01:07:27,260 --> 01:07:29,120
بازش کن
398
01:07:42,640 --> 01:07:46,350
پدربزرگ می گوید داری
چیزی برای گفتن به ما
399
01:07:51,170 --> 01:07:54,960
-شما نمی توانید چیزی را در اینجا پنهان کنید
-نه از پدربزرگ.
400
01:07:56,060 --> 01:07:57,720
من می دانم.
401
01:08:04,100 --> 01:08:07,130
فردا ملاقات خواهم کرد
مردی که بهت گفتم
402
01:08:09,390 --> 01:08:11,780
من باید او را بکشم.
403
01:08:19,350 --> 01:08:23,230
پدربزرگ می گوید متاسفم
اما او برای تو می ترسد
404
01:08:23,740 --> 01:08:26,670
اما او همچنان شما را دوست دارد.
405
01:08:27,040 --> 01:08:29,590
من او را دوست دارم، پدربزرگ.
406
01:08:32,150 --> 01:08:33,770
شما هم همینطور
407
01:08:34,210 --> 01:08:37,670
پس چرا میری؟
اینجا بمان، مرد بد را فراموش کن.
408
01:08:39,370 --> 01:08:43,120
من نمی توانم فراموش کنم.
می بینی، من هنوز از درون آسیب می بینم.
409
01:08:43,570 --> 01:08:45,930
من دیگر هرگز کامل نخواهم شد...
410
01:08:53,150 --> 01:08:56,860
می گوید انتقام شمشیر است
دو لبه
411
01:08:57,320 --> 01:08:59,090
دشمن را نابود کن،
412
01:08:59,580 --> 01:09:02,610
بلکه روح را نیز از بین می برد.
413
01:09:07,480 --> 01:09:09,080
پدربزرگ می گوید
414
01:09:09,640 --> 01:09:14,140
که شمشیر انتقام
فردا نابودت خواهد کرد
415
01:10:01,690 --> 01:10:04,070
-سلام عزیزم.
-سلام عزیزم.
416
01:10:04,900 --> 01:10:08,030
- سلام خانم...
-کتی مارکوفسکی
417
01:10:10,540 --> 01:10:13,180
یک لحظه ما را معذرت خواهی کرد؟
-البته
418
01:10:32,770 --> 01:10:35,330
-شما به موقع برای نمایش حاضر شدید.
-نمایش؟
419
01:10:36,960 --> 01:10:38,500
آیا ورزش را دوست دارید؟
420
01:10:38,600 --> 01:10:40,650
بستگی داره کدومش.
421
01:10:41,130 --> 01:10:44,390
شما شاهد این ورزش خواهید بود
مورد علاقه مرد
422
01:10:45,430 --> 01:10:47,580
کسب ثروت.
423
01:10:50,030 --> 01:10:51,540
خانم ها و آقایان!
424
01:10:52,010 --> 01:10:55,440
بازی امروز چهار نفر خواهد بود
زنان دوست داشتنی تست شده
425
01:10:56,130 --> 01:10:58,720
در نبرد آب برای پیروزی
یک جایزه ارزنده،
426
01:10:59,140 --> 01:11:02,620
چیست...
این یاقوت
427
01:11:04,250 --> 01:11:07,340
هیچ قانونی وجود ندارد،
همه چیز می رود
428
01:11:08,010 --> 01:11:11,080
اولین کسی که با آن استخر را ترک کرد
جایزه در دست
429
01:11:11,940 --> 01:11:12,960
برنده خواهد بود.
430
01:11:13,490 --> 01:11:18,310
و برنده صاحب یاقوت خواهد بود.
431
01:11:30,660 --> 01:11:33,560
خواهید دید که چگونه زیبایی باقی مانده است
با حرص کنار گذاشته شود
432
01:11:41,670 --> 01:11:43,720
جذاب است، اینطور نیست؟
433
01:11:45,710 --> 01:11:50,820
دو نفر از آنها خواهر هستند.
کسانی که سخت ترین مبارزه را می کنند.
434
01:12:06,820 --> 01:12:09,930
حرص و طمع یک محرک بزرگ است.
435
01:12:21,350 --> 01:12:25,840
آیا تا به حال زنان را دیده اید
به زیبایی الان؟
436
01:12:27,950 --> 01:12:31,140
خیلی مطلوب
437
01:12:40,570 --> 01:12:43,320
-نظرت چیه؟
-جالب
438
01:12:43,730 --> 01:12:47,800
-چرا این همه کار می کنی؟
من را سرگرم می کند که می بینم مردم به خاطر پول منحط شده اند.
439
01:12:47,880 --> 01:12:49,650
به من لذت می دهد.
440
01:12:49,800 --> 01:12:54,120
شما باید یک مرد بسیار ثروتمند باشید،
برای داشتن این نوع سلیقه ها
441
01:12:54,810 --> 01:12:57,160
آن را بدیهی بگیرید.
442
01:13:19,340 --> 01:13:22,270
آنها تمام روز اینجا تمرین می کنند،
هر روز
443
01:13:23,170 --> 01:13:25,720
-ازشون نگهداری میکنی؟
-خیلی بیشتر از این
444
01:13:27,830 --> 01:13:29,890
من عاشق هنرهای رزمی هستم.
445
01:13:30,150 --> 01:13:32,030
آیا شما هم به خوبی آنها هستید؟
446
01:13:33,790 --> 01:13:36,150
خودتان آن را بررسی کنید.
447
01:14:17,330 --> 01:14:19,240
بیا بیا
448
01:14:35,630 --> 01:14:38,460
-چی فکر کردی؟
-تو خیلی خوبی
449
01:14:39,010 --> 01:14:42,760
من دوست دارم که شما آن را تشخیص دهید.
همه چیز را آسان می کند.
450
01:14:44,910 --> 01:14:46,600
نمی فهمی؟
451
01:14:48,800 --> 01:14:51,740
من رد پای تو را اینجا دارم،
خانم مارکوفسکی
452
01:14:52,130 --> 01:14:55,860
یا باید تو را گالاگر صدا کنم،
خانم جان گالاگر.
453
01:14:56,870 --> 01:15:00,780
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
454
01:15:01,200 --> 01:15:02,680
آره؟
455
01:15:03,230 --> 01:15:05,030
کتی، حرف زدن را بس کن.
456
01:15:05,620 --> 01:15:08,910
به جان هشدار دادم
و من هم به شما هشدار دادم.
457
01:15:11,480 --> 01:15:13,260
پسر عوضی!
458
01:15:14,360 --> 01:15:16,090
همیشه بهت گفتم
459
01:15:16,730 --> 01:15:19,820
"زندگی مزخرف است،
و بعد میمیری."
460
01:15:23,230 --> 01:15:26,220
حیف که نمیتونم
تو را مال من کنم، قبل از ...
461
01:15:26,910 --> 01:15:30,700
تا خودت را به او بسپاری
-دیگر هرگز، کرتین.
462
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
تو؟...
463
01:15:36,640 --> 01:15:38,180
چشمگیر.
464
01:15:39,200 --> 01:15:41,080
اما من اسلحه را دارم.
465
01:15:47,980 --> 01:15:49,750
مال من بزرگتره
466
01:16:08,460 --> 01:16:12,010
زندگی قطعا بد است
و تو واقعا میمیری
467
01:16:30,110 --> 01:16:32,450
گلوله تمام شده بودم، احمق.
468
01:16:56,060 --> 01:16:58,110
فاحشه را بکش!
469
01:21:26,890 --> 01:21:29,140
-همین؟
-آره
470
01:21:31,400 --> 01:21:33,430
او را پایین بیانداز!
471
01:21:48,660 --> 01:21:52,120
چشم در برابر چشم، گالاگر.
472
01:22:14,330 --> 01:22:17,000
-در مورد هاوپتمن چطور؟
-از دست دادیم
473
01:22:17,310 --> 01:22:21,030
-و حالا چی؟
-همه حواسشون به فراری بودن.
474
01:22:22,480 --> 01:22:25,110
-کجا میری؟
-حمام کردن
475
01:22:25,540 --> 01:22:27,150
-اگه بهت نیاز دارم کجا میتونم پیدات کنم؟
476
01:22:27,870 --> 01:22:31,110
-من خونه سوزان هستم.
-ایمنه؟
477
01:22:31,610 --> 01:22:33,960
من زندگی در حاشیه را دوست دارم.
478
01:22:52,470 --> 01:22:56,270
امیدوارم جراتشو داشته باشی
برای بازگشت به اینجا
479
01:22:57,310 --> 01:22:58,770
کجا می توانستم بروم؟
480
01:22:59,240 --> 01:23:04,560
من می دانم. مردمی مثل ما
شما دوستان زیادی ندارید، نه؟
481
01:23:04,820 --> 01:23:06,240
"مثل ما؟"
482
01:23:06,700 --> 01:23:08,990
فکر می کنی از من بهتری؟
483
01:23:09,560 --> 01:23:12,670
حداقل من باهاش نمیخوابم
رذل هایی مثل لودویگ هاپتمن.
484
01:23:13,400 --> 01:23:15,340
تو یک فاحشه کوچک مغرور هستی، نه؟
485
01:23:16,090 --> 01:23:18,960
تو با لودویگ نمیخوابی،
اما تو به دوستانت خیانت می کنی
486
01:23:18,960 --> 01:23:22,040
شما دروغ می گویید و افرادی را که به شما کمک می کنند فریب می دهید.
487
01:23:22,930 --> 01:23:25,460
-اون دلیل خوبی داشت.
-دلیل خوبی؟
488
01:23:25,990 --> 01:23:26,920
لذت بردی
489
01:23:27,470 --> 01:23:29,040
شما اشتباه می کنید.
490
01:23:29,660 --> 01:23:31,420
شما خیلی اشتباه می کنید.
491
01:23:32,940 --> 01:23:36,630
از یک کلاهبردار کلاهبرداری نکنید
میدونم چی هستی
492
01:23:37,100 --> 01:23:38,680
تو نمیدونی سوزان
493
01:23:39,100 --> 01:23:42,820
آیا می دانستی که لودویگ شوهرم را کشت؟
چه چیزی به من تجاوز کرد؟
494
01:23:44,170 --> 01:23:49,000
من فقط توانستم او را با استفاده از تو دستگیر کنم.
اگر مشکلی دارید خیلی متاسفم.
495
01:23:49,470 --> 01:23:53,020
مشکلی ندارم عزیزم
شما آن را دارید.
496
01:23:54,090 --> 01:23:58,760
لودویگ میخواهد با شما ملاقات کند.
مبارزه تا سر حد مرگ
497
01:24:00,030 --> 01:24:02,870
-تو هنوز دنبال انتقام هستی، درسته؟
-کجا؟
498
01:24:03,340 --> 01:24:05,050
کشتارگاه چانه.
499
01:24:05,400 --> 01:24:07,340
ساعت هشت
500
01:24:08,020 --> 01:24:11,350
درسته تقریبا یادم رفت بهت بگم
501
01:24:11,870 --> 01:24:16,080
حیف است اتفاقی که برای بچه افتاده است.
و پدربزرگش
502
01:24:17,180 --> 01:24:19,930
همه چیز را آتش زدیم.
503
01:24:20,400 --> 01:24:24,840
اگر به آنها صدمه بزنی، مرده ای.
آن را بدیهی بگیرید.
504
01:24:26,040 --> 01:24:29,800
انتقام شیرین است
درسته عزیزم؟
505
01:24:56,880 --> 01:24:59,150
تو اینجا چیکار میکنی چین؟
506
01:24:59,620 --> 01:25:03,540
هیچ چیز شخصی نیست
فقط تجارت، فقط تجارت.
507
01:25:04,250 --> 01:25:08,240
آقای هاپتمن شرط بندی کرد
مبلغ خوبی به خودی خود
508
01:25:08,720 --> 01:25:10,510
من قسمت شما را پوشش می دهم.
509
01:25:10,950 --> 01:25:12,790
50/50؟
510
01:25:23,410 --> 01:25:25,170
آنها کجا هستند؟
511
01:25:50,960 --> 01:25:54,190
احتمالاً در حال کندن قبرهایشان است.
512
01:26:18,980 --> 01:26:22,350
شاید قبل از کشتن تو،
دوباره بهت تجاوز کردم
513
01:28:35,690 --> 01:28:37,420
مات، گالاگر!
514
01:28:39,270 --> 01:28:41,750
شما باختید.
515
01:29:39,870 --> 01:29:41,220
درد فوق العاده
516
01:29:41,790 --> 01:29:45,170
دردی که باعث کابوس می شود.
517
01:31:08,500 --> 01:31:10,320
خیلی خوبه رذل
518
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
حالا یک مبارزه عادلانه خواهد بود.
519
01:31:14,220 --> 01:31:16,940
لعنتی
520
01:34:12,550 --> 01:34:14,580
کتی تو این کار را کردی!
521
01:34:15,070 --> 01:34:17,240
تو بردی!
522
01:34:31,920 --> 01:34:35,680
- سهم تو، گالاگر.
-مال توست پدربزرگ.
523
01:34:45,120 --> 01:34:47,520
همه چیز از دست رفت.
524
01:34:53,630 --> 01:34:58,300
یادت باشه هیچی خیلی خیلی خوب نیست
یا هیچ چیز خیلی خیلی بدی نیست،
525
01:34:58,500 --> 01:34:59,980
مدت طولانی طول می کشد.
526
01:35:00,690 --> 01:35:03,100
این کارما است.
527
01:35:14,770 --> 01:35:19,770
ترجمه: manuhugo